Raudis Natev
Mitglied seit 11 Jahre 2 Monate
Sprachverirrung Evangelisten oder falsche Interpret. Kanzelsprecher?
Neuerdings sehe ich an verschiedenen Kirchen Spruchbänder mit einem Text aus dem Matthäus-Evangelium. Er lautet: "Selig sind, die Hunger und Durst haben nach Gerechtigkeit. Sie werden satt!"
Sicher handelt es sich um einen Übersetzungsfehler aus dem Lateinischen, denn nur so ist der Schwachsinn eines auf ewig unerfüllten Versprechens zu erklären.
Richtig muß es heißen: "Sie haben es satt!" Findet Ihr nicht auch?
Gruß, Raudis
Geschrieben von Raudis Natev
am
An unserer Kirche steht!
Bist Du es leid der Sünde, so tritt ein.
Wenn nicht, ruf mich an. Ramona 0012847399034
Apropo Ramona:
Bei der Telekom erhält man bei einer falschen Rufnummer die Auskunft: "Kein Anschluss unter dieser Nummer."
Was spricht Ramona auf ihren Anrufbeantworter, wenn sie in Urlaub fährt?
Grüße
Albert
Hallo, Bruchband,
sie haben recht mit dem Übersetzungsfehler. Verursacher ist Martin Luther. Im Urtext heißt es: "Heil denen, die hungrig und durstig nach Gerechtigkeit sind".
Noch ein erholsames sprach-entwirrtes Wochenende.
MfG