(nl) Aardappel: Droogte leidt tot kleinere aardappeloogst
Droogte leidt tot kleinere aardappeloogst
Van onze verslaggever Simon Knopper
AMSTERDAM (25.07.06) - De aardappeloogst valt door de droogte dit jaar lager uit dan normaal. ‘Als augustus net zo droog wordt als juli, wordt het pas echt een puinhoop’, stelt de Land- en Tuinbouw Organisatie (LTO) Nederland. De aardappelverwerker Aviko heeft aangekondigd zijn prijzen te verhogen.
LTO sprak maandag van een rampoogst. ‘Een aardappelplant heeft in de regel vijftien tot twintig knollen die uitgroeien tot aardappels. Ik kom nu percelen tegen waar slechts 5 à 7 knollen aan een plant zitten’, zegt vakgroepvoorzitter Akkerbouw Wynand Vogels van LTO.
Om de oogst te redden, halen de boeren eerder dan normaal hun gewassen van het land. ‘We verwachten dat de opbrengst daardoor 30 tot 40 procent lager uitvalt’, zegt Vogels.
De aardappelopbrengst zal door de droogte ongetwijfeld lager liggen, maar 30 tot 40 procent minder lijkt me aan de hoge kant, aldus Jan van Hoogen, directeur Pootgoed van de aardappelcoöperatie Agrico. ‘Het is te vroeg voor dit soort schattingen. Kijk naar 2005, toen hadden we ook een droog begin van de zomer, die werd gevolgd door een hele natte periode.’
Aardappelen bereiken de top van hun bloeiperiode in augustus of september. Als het volgende week gaat regenen, is er daarom niet zo veel aan de hand. ‘De aardappelopbrengst ligt dan een paar procent lager dan normaal’, denkt Van Hoogen.
Ongeveer 90 procent van de aardappeloogst wordt verwerkt in de frietindustrie. Door de droogte is de prijs van aardappelen flink gestegen. De hogere aardappelprijs zal op korte termijn worden doorberekend aan de consument, aldus Dick van der Aart van aardappelverwerker Aviko. ‘We hebben niet te maken met een tekort, maar we krijgen de komende weken wel minder aardappelen geleverd. We zijn daarom genoodzaakt de prijs van onze producten te verhogen.’
Van Hoogen noemt 1947, 1959, 1976 en 1983; jaren waarin ook sprake was van droge, hete zomers, topjaren voor de aardappelindustrie vanwege de hoge aardappelprijs.
Maar alleen telers die hun oogst onbeschadigd kunnen binnenhalen, profiteren van deze hoge prijs, aldus Vogels. ‘Veel telers hebben contracten met frietfabrieken en als zij hun verplichtingen niet kunnen nakomen, is dat uiteraard bijzonder vervelend.’
Sommige regio’s hebben vooralsnog niet te lijden onder de ‘aardappelmalaise’. In Flevoland, waar duizenden aardappelboeren hun landerijen hebben, kan de droogte goed worden opgevangen door de gewassen te beregenen met grondwater. In andere gebieden kan niet worden beregend omdat het grondwater te zout is. Bovendien zakt door beregening met grondwater het grondwaterpeil, dat al erg laag staat, nog verder. Vorige week werd bekend dat boeren in zes waterschappen in Overijssel, Gelderland, Brabant en Limburg hun gewassen niet meer mogen beregenen met het oppervlaktewater uit rivieren en sloten.
‘Als het in augustus net zo droog is als deze maand, wordt het echt een puinhoop’, zegt Vogels. ‘Dan moeten aardappels worden geïmporteerd uit Noord-Amerika. Maar ook daar heerst op dit moment grote droogte.’
(http://www.volkskrant.nl/economie/article333277.ece/Droogte_leidt_tot_kleinere_aardappeloogst)
(nl) Aardappel: Droogte leidt tot kleinere aardapp...
Kann leider kein holländisch,
kann mir jemand in Stichpunkten posten was da in Holland publiziert wird ?
Schon im voraus besten Dank.
Thomas
(nl) Aardappel: Droogte leidt tot kleinere aardapp...
Hallo Thomas und alle, die es interessiert,
hier mein Versuch, der Übersetzung. Man möge mit meine Fehler verzeihen.
Gruß Joachim
-----
Trockenheit führt zur kleineren Kartoffelernte
Berichterstatter Simon Knopper
Amsterdam (25.07.06) Die Kartoffelernte fällt durch die Trockenheit dieses Jahres kleiner aus als normal. „Wenn der August auch so trocken wird, wie der Juli, stehen wir vor einem großen Scherbenhaufen“ stellt die LTO (holländischer Bauernverband) fest. Der Kartoffelverarbeiter Aviko hat bereits angekündigt, die Preise anzuheben.
Die LTO sprach am Montag bereits von einer Katastrophenernte. „ Eine Kartoffelpflanze bringt in der Regel 15 bis 20 Knollen als Ertrag hervor. In einigen Parcellen sitzen nun aber nur 5 bis 7 Knollen an der Pflanze.“ Sagt der Fachgruppenleiter Ackerbau Wynand Vogels von der LTO.
Um die Ernte vor weiteren Schaden zu bewahren, beginnen die Bauern viel früher mit der Ernte. „ Wir erwarten, dass der Ertrag dadurch 30 bis 40 % kleiner ausfällt“ sagt Vogels.
Die Gesamternte wird dadurch zweifellos kleiner ausfallen, aber 30 bis 40 % weniger sind eher die Oberkante, meint Jan van Hoogen, Direktor der Pflanzgutabteilung von der Kartoffelkooperation Agrico. „ Es ist noch zu früh für derartige Schätzungen. Betrachtet man das Jahr 2005, so hatten wir auch zu Beginn des Sommers eine Trockenheit, der eine lange nasse Periode folgte.“ (Spätreifende) Kartoffelpflanzen erreichen den Blütehöhepunkt im August oder September. Wenn es ab der kommenden Woche zu regnen beginnt, relativiert sich die Gefahr einer Missernte. „ Die Kartoffelernte läge dann ein paar Prozent unter Normal“, denkt van Hoogen. Cirka 90 % der (holländischen) Kartoffelernte wird in der Fritten-Industrie verarbeitet. Durch die Trockenheit sind die Preise bereits stark angestiegen. Diese Preissteigerung wird in Kürze an den Konsumenten weitergereicht, so Dick van der Aart, Mitarbeiter von Aviko. „Wir tragen für die kleinere Ernte keine Verantwortung und bekommen in den nächsten Wochen viel weniger geliefert. Deshalb sind wir genötigt, die Produktpreise anzuheben.“ Van Hoogen bezieht sich auf die Jahre 1947, 1959, 1976 und 1983; alles Jahre, in denen aufgrund von Trockenheit und heißem Sommer herausragende Jahre in der Kartoffelindustrie mit hohen Kartoffelpreisen waren.
Alle Produzenten, denen es nun gelingt, ihre Ernte ohne Schaden zu erhalten, werden von diesen hohen Preisen profitieren, so Vogels. „Viele Produzenten haben Kontrakte mit der Fabrik, wenn sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können, hat das jedoch dramatische Folgen.“
Einige Regionen haben bisher unter der Misere nicht gelitten“. In Flevoland, wo tausende Kartoffelbauern ihre Ländereien haben, kann der Trockenheit durch Beregnung mit Grundwasser begegnet werden. In anderen Gebieten ist das Grundwasser zu salzhaltig. Außerdem sinkt durch umfangreichen Beregnungsmaßnahmen das Grundwasser, der bereits sehr niedrig steht, noch weiter. In der zurückliegenden Woche wurde den Bauern der Wasserbezirke Overijssel, Gelderland, Brabant und Limburg sogar die Wasserentnahme aus Flüssen und Gräben verboten.
„Wenn der August wird, wie der Juli, stehen wir vor einem Trümmerhaufen“, sagt Vogels. „Dann müssen wir auf Importe aus Nord-Amerika zurückgreifen. Aber auch dort herrscht zurzeit eine große Trockenheit.“
(nl) Aardappel: Droogte leidt tot kleinere aardapp...
Hallo Joachim,
besten Dank für deine Mühe.
Thomas